Connor and I are on our way to Mexico via a classic road trip–all the way from Washington, D. C to Houston, TX, and then a bus toward Monterrey, MX from there before traveling throughout Mexico. This is where the adventure begins.
Special thanks to Victoria for buying my car, taking us to a cool hipster bar, and being an awesome person, in general–and Michael Swan for making fantastic music. Your song has a profoundly positive impact on my mood.
Music:
Crosswinds by Michael Swan (a friend of Connor’s from our original hometown of Milwaukee, WI).
Learn more about Michael & buy the song: http://michael-swan.bandcamp.com
Mexico by Jimmy Pé: http://freemusicarchive.org/music/Jimmy_P/
—
English Transcript:
This is me. This is us. 7am. Packing the car. Getting ready to go. Got a backpack. A grapefruit. Some kind bars. A manny fanny pack. Guitar. Drone. Water bottles, crackers, yadda-yadda-yadda. Watch-go.
So my family was really worried about us going to Mexico because of what they’d heard on the news, but I did my research beforehand, and found out that statistically visitors to Mexico from the United States have actually less risk in Mexico of being victims of violent crime than in their own country.
That was me saying goodbye my brother. I love my family, but I’m excited about the goals that I have in Mexico and the purpose that I feel in pursuing them.
The plan is to drive to houston where I’ll sell my car to a friend there, and then take a bus to Monterrey, which is the third largest metropolitan area in Mexico so we won’t be really diving in right into a border town to start so that gives me a little bit of comfort.
You know I’ve seen some beautiful places in this country, but after two years in Chicago and three months in Washington, D. C. it was really nice to see some of the prettier parts of the United States on our way down to Mexico.
Did you see that? What? You just lost your cigarette? You’re excited. I got a nice crappy truckstop baked salad sandwich. I hit the truckstop bake sale. and my lifeblood.
I liked “Hot Fuzz”. It was kind of stupid, but it was good. What’s the one where they go to that last bar, where it’s like the aliens? “At the World’s End.” “At the World’s End.” I never finished that. Really? I liked that one. It was good.
That bathroom was way worse. Really? First of all everything’s wet in there. Everything’s got this layer of wetness on it.
Pay attention to these very American- style homes because I think we’re about to see some contrast South of the border.
I don’t even care about anything else except that wicked awesome Sweet Home Alabama sign–and I didn’t get it!
So don’t you hate it when you go in the gas station, you stand behind somebody–which way is it–and you’re like–oh–they don’t have that much stuff: it should be fine–and then they–and then you get behind them, and then they get rung up, and they’re like, alright, I’ll take the 20, the 34, and the 17, honey. And that’s all the lottery tickets they’re getting. And then after that, they’re like: And then, I’ll have a pack of cigarettes at the top shelf.
You could make a sort of chap–like a sort of chap–where it has special special you making your grasshopper legs? special things here, here, and here. You use pneumatic pressure.
Connor and I are different, but we’re family and our differences complement each other. We have unique perspectives. We like to share ideas. We argue stubbornly. But we both are enthusiastic to explore the world.
But also with like knuckles, you could put wings on your arms, right? So you just jump–get really high–and press a button and they fling out like wings. And you just go: neeeeeooooooeeewww! Haha! You could glide for awhile.
How long have you bee thinking about this?
Just imagine how cool that would be!
I mean grasshopper legs would be cool, but if someone was like, “hey, do you want the grasshopper legs, or do you want to fly?” I’d be like, “I’m going to fly.”
Flying would be awesome. You could go a lot higher and farther, and you could do tricks and stuff–haha!
Yeah.
OK, I have another idea for you.
Oh no…
Drinking out of a brown bag, like a couple of bums. That’s how we do it around here.
I thought of inventing an app that’s kind of like Airbnb, but for rides. You can find people–from city to city?–yeah: people who are leaving long-distance, and it will say where they’re going. and, then anybody who’s looking for a ride to that place in their area…
That would be an awesome app. Let’s do it.
If I was from Louisiana, I’d be like, “I’m from Lerrrrrziana.” Lerrrrrziana. Lerrrrrziana. Lord Zana. Lasagna. I’m from Lasagna.
That’s a perfect first date. Nothing says, “I like you” more than clammy hands, diarrhea, and the jitters.
That’s a great point. That is totally true. Totally true.
That’s what I thought, too, because every time I have coffee, and I meet someone, I’m like… Because you seriously do get–you’re already nervous because you don’t know this person, and you drink a bunch of coffee, and you’re like…
It’s a little cat-shantytown.
By the time we got to Texas we were both feeling physically sick, and there was some sort of typhoon in houston.
“All my exes live in Texas. That’s why I live in Tennessee.”
Alright so this is my friend from Houston: Victoria, and she is buying the car, so this is the moment in which we burn the ships. There’s no turning back now. From here it’s a long bus ride to Mexico. We don’t have a way back so yeah.
We’re screwed.
So with that I like this match in commemoration. Goodbye Protegé. You were good to us. We’ll miss you.
It’s been crowded. It’s been fast-paced. But we’re on the bus. We’re here. Stay posted.
If you’ve never crossed the border into Mexico, it’s an experience. Here we are over the Rio Grande. About half the time from Houston to Monterrey was spent at the border.
The difference is stark. The moment you cross the border, you know immediately that you’re in a different country: the way the buildings are constructed, the way the streets are managed–everything is very different.
Connor thinks he might have pneumonia. Look at him. Help me..
We’ll have more for you next week as we arrive in Monterrey.
We’re definitely in Mexico.
Take three: we light this match together. You need a champagne bottle. I know, smash it on there.
—
Transcripción Española:
Este soy yo. Somos nosotros. Las 7 am. Embalaje el coche. Preparandonos para irnos. Tenemos una mochila. Una toronja. Algunos “Kind” bares. Un paquete de trasero de hombre. Guitarra. Drone. Las botellas de agua, galletas, bla-bla-yadda. Mire-ve. Así que mi familia estaba muy preocupada acerca de nosotros yendo a México a causa de lo que habían oído en las noticias, pero lo hice mi investigación de antemano, y descubrí que visitantes a México de los Estados Unidos estadísticamente tienen, en realidad, menos riesgo en México de ser víctimas de crimen violento que en su propio país. Eso estaba yo diciendo “adios” a mi hermano. Amo a mi familia, pero estoy entusiasmado con las metas que tengo en México y el propósito que me siento en la búsqueda de ellos. El plan es conducir a Houston, donde voy a vender mi coche a una amiga allí, y luego tomar un autobús a Monterrey, que es el tercera área metropolitana más grande en México, así que no vamos a dar prisa en las cosas exactamente en una ciudad fronteriza para empezar, asi eso me da un poco de comodidad. He visto en algunos lugares hermosos en este país, pero después de dos años en Chicago y tres meses en Washington, D. C., fue muy agradable de ver algunas de las partes más bonitas de los Estados Unidos en nuestro camino a México ¿Viste eso? ¿Qué? Acabaste de perder su cigarrillo? Estás emocionado. Tengo un buen sandwich ensalada al horno de parada de camiones. Llegué a la venta hornear de parada de camiones. y mi sangre. Me gustó “Hot Fuzz”. Era una especie de estúpida, pero era bueno. Cúal es aquel en que van a ese último bar, donde hay extraterrestres? En el Fin del Mundo. “En el fin del mundo.” Nunca terminé de eso. De Verdad? Me gustó ese. Era bueno. Ese cuarto de baño era mucho peor. De Verdad? En primer lugar todo está húmedo en allí. Todo tiene esta capa de humedad. Prestar atención a estas casas de estilo estadounidense, porque creo que estamos a punto de ver algunas en contraste con sur de la frontera. Ni siquiera me importa nada más excepto que esa señal impresionante de Sweet Home Alabama–y yo no lo grabé! Así que no te molesta cuando vas en la estación de servicio, se pone de pie detrás de alguien – ¿dónde está? – y dices – oh – que no tiene cantidad de cosas: que debería estar bien – y luego – y luego ponerse detrás de ellos, y luego va a comprar, y continua como, “bien, voy a tomar la 20, la 34 y la 17, cariño.” Y eso es todos los billetes de lotería que van a comprar. Y después de eso, continua como: “Y luego, voy a tener un paquete de cigarrillos en el estante superior.” Te podrías hacer una especie de pantalones–como una especie de pantalones–donde tiene cosa especial especial estás haciendo tus piernas saltamontes? cosas especiales aquí, aquí, y aquí. Te utilizas presión neumática. Connor y yo son diferentes, pero estamos familia y nuestras diferencias se complementan el uno al otro. Tenemos perspectivas únicas. Nos gusta compartir ideas. Argumentamos con terquedad. Pero ambos estamos decididos a explorar el mundo. Pero también como con “Knuckles”, podrías poner alas en sus brazos, ¿verdad? Asi justo vas a saltar–llegas muy alto–y pulsas un botón y salen como alas. Y justo dices: “neeeeeooooooeeewww!” ¡Jaja! Podrías planear por un tiempo. ¿Por cuánto tiempo has estado pensando en esto? Imagínate lo genial que sería! Quiero decir que las piernas saltamontes estarían genial, pero si alguien me dijo, “Hey, ¿quieres las piernas saltamontes, o quieres volar?” Me gustaría decir, “Voy a volar.” Flying sería impresionante. Podrías ir mucho más alto y más lejos, y podrías hacer trucos y otras cosas – jaja! Sí. Está bien, tengo otra idea para ti. Oh no… Bebiendo de una bolsa de papel, como una par de vagabundos. Así es como lo hacemos aquí. Pensé en la invención de una aplicación que es algo así como Airbnb, pero para los paseos. Te puedes encontrar gente. – Desde una ciudad a otra? – Sí: las personas que están dejando de larga distancia, y dirá a dónde quiere ir. y, a continuación, cualquiera que esté buscando un viaje a ese lugar en su área … Eso sería una aplicación impresionante. Vamos a hacerlo. Si yo era de Louisiana, me gustaría decir, “Soy de Lerrrrrziana.” Lerrrrrziana. Lerrrrrziana. Señor Zana. Lasaña. Soy de lasaña. Eso es un primer día perfecto. Nada dice, “me gusta” más que manos húmedas, la diarrea y el nerviosismo. Eso es un gran punto. Eso es totalmente cierto. Totalmente cierto. Eso es lo que pensaba, también, porque cada vez que tengo café, y me encuentro con alguien, yo voy … Porque, en serio, vas–ya estás nervioso porque no conoces a esta persona, y te bebes un montón de café, y vas… Es un pequeño gato-villa. En el momento en que llegamos a Texas estábamos sintiendo físicamente enfermo, y había una especie de tifón en Houston. Todos mis ex esposas viven en Texas. Es por eso que vivo en Tennessee. Bien esta es mi amiga de Houston: Victoria, y ella está comprando el coche, así que esto es el momento en el que quemamos las naves. No hay vuelta atrás. A partir de aquí es una largo viaje en autobús a México. No tenemos una manera de volver así que sí. Estamos jodidos. Así que con eso enciendo este partido en conmemoración. Adiós, Protegé. Usted era bueno para nosotros. Te extrañaremos. Se ha abarrotado. Se ha de ritmo rápido. Pero estamos en el autobús. Estamos aquí. Espera de nuestro informe. Si nunca has cruzado la frontera hacia México, es una experiencia. Aquí estamos por encima del Rio grande. Cerca de la mitad del tiempo de Houston a Monterrey se gastó en la frontera. La diferencia es obvio. En el momento en que cruzas la frontera, te puedes saber inmediatamente que estés en un país diferente: la forma en que los edificios se construyen, la forma en que las calles son gestionadas–todo es muy diferente. Connor cree que podría tener neumonía. Míralo. Ayudame.. Tendremos más para ellos la próxima semana ya que llegaremos a Monterrey. Definitivamente estamos en México. Tercer intento: encendemos este partido juntos. Te necesitas una botella de champán. Yo sé, romper en allí…
